वीडियो को एडिट किए बिना उसमें सबटाइटल कैसे जोड़ें
सबटाइटल जोड़ने के लिए वीडियो एडिटिंग सॉफ़्टवेयर की ज़रूरत नहीं। वीडियो में सबटाइटल जोड़ने के तीन तरीके, और देखते समय SRT या VTT फ़ाइल लोड करने का तरीका।
विषय सूची
01सबटाइटल जोड़ने के तीन तरीके02तरीका 1: देखते समय सबटाइटल फ़ाइल लोड करें03सबटाइटल फ़ाइल कैसे पाएँ04तरीका 2: फ़ाइल में सबटाइटल ट्रैक जोड़ें05तरीका 3: सबटाइटल को तस्वीर में बर्न करें06कौन-सा सबटाइटल फ़ॉर्मेट इस्तेमाल करें?07मेल न खाने वाले सबटाइटल ठीक करना08अक्सर पूछे जाने वाले सवाल“वीडियो में सबटाइटल कैसे जोड़ें” के पीछे दो बिल्कुल अलग काम छिपे हैं। पहला है पब्लिश करना: आप चाहते हैं कि सबटाइटल आपकी वीडियो फ़ाइल या अपलोड के साथ जाएँ। दूसरा है देखना: आपके पास एक वीडियो और एक सबटाइटल फ़ाइल है, और आप बस दोनों को साथ देखना चाहते हैं। दूसरा काम कुछ सेकंड का है और इसमें कोई एडिटिंग नहीं लगती।
सबटाइटल जोड़ने के तीन तरीके

| तरीका | इसका मतलब | किसके लिए सबसे अच्छा | बंद हो सकते हैं? |
|---|---|---|---|
| प्लेयर में सबटाइटल फ़ाइल लोड करना | प्लेयर वीडियो के साथ SRT, VTT या ASS फ़ाइल पढ़ता है | देखने के लिए | हाँ |
| फ़ाइल में सबटाइटल ट्रैक जोड़ना | सबटाइटल MKV या MP4 कंटेनर के अंदर रखे जाते हैं | एक फ़ाइल शेयर करने के लिए | हाँ |
| बर्न इन (हार्डकोड) | टेक्स्ट सीधे तस्वीर में बना दिया जाता है | सोशल मीडिया क्लिप | नहीं |
तरीका 1: देखते समय सबटाइटल फ़ाइल लोड करें
यह सबसे तेज़ तरीका है और आपका वीडियो जैसा है वैसा रहता है। BetterStream ब्राउज़र एक्सटेंशन में:
- BetterStream में वीडियो चलाएँ: कोई डायरेक्ट लिंक, HLS या DASH स्ट्रीम, या आपकी प्लेलिस्ट का कोई टाइटल।
- प्लेयर में सबटाइटल मेन्यू खोलें।
- सबटाइटल फ़ाइल लोड करें चुनें और अपनी
.srt,.vttया.assफ़ाइल चुनें। - सबटाइटल तुरंत दिखने लगते हैं। स्टाइल में साइज़, रंग और बैकग्राउंड बदलें, और अगर वे जल्दी या देर से आएँ, तो टाइमिंग में ठीक करें।
आपकी स्टाइल सेटिंग हर वीडियो के लिए याद रखी जाती है। फ़ाइल आपके कंप्यूटर पर पढ़ी जाती है और कहीं अपलोड नहीं होती।
सबटाइटल फ़ाइल कैसे पाएँ
- आपके पास पहले से है: अक्सर वीडियो के बगल में, उसी नाम और
.srtएक्सटेंशन के साथ। - खुद बनाएँ: SRT फ़ाइल क्या है में बताए फ़ॉर्मेट में टेक्स्ट एडिटर में लिखें, या ऐसा सबटाइटल एडिटर इस्तेमाल करें जो ऑडियो वेवफ़ॉर्म दिखाता हो।
- ऑटोमैटिक ट्रांसक्रिप्शन टूल एक पहला ड्राफ़्ट बना सकते हैं जिसे आप बाद में सुधारें।
पक्का करें कि डाउनलोड की गई हर सबटाइटल फ़ाइल को इस्तेमाल करने का आपको अधिकार है, और वही फ़ाइल चुनें जो वीडियो के उसी वर्ज़न के लिए बनी हो, ताकि टाइमिंग मिले।
तरीका 2: फ़ाइल में सबटाइटल ट्रैक जोड़ें
अगर आप ऐसी एक फ़ाइल चाहते हैं जो अपने सबटाइटल खुद साथ रखे, तो उन्हें ऐसे कंटेनर में रखें जो सबटाइटल ट्रैक सपोर्ट करता हो:
- MKV SRT और ASS ट्रैक सीधे रखता है और सबसे लचीला है।
- MP4 अपना टेक्स्ट ट्रैक फ़ॉर्मेट सपोर्ट करता है; जोड़ते समय टूल SRT को उसमें बदल देते हैं।
वीडियो टूल वीडियो को दोबारा एनकोड किए बिना सबटाइटल फ़ाइल को कंटेनर में “मक्स” कर सकते हैं, इसलिए कुछ सेकंड लगते हैं और ओरिजिनल क्वालिटी बनी रहती है। फिर प्लेयर उस ट्रैक को अपने सबटाइटल मेन्यू में दिखाते हैं।
तरीका 3: सबटाइटल को तस्वीर में बर्न करें
बर्न करने से टेक्स्ट हर फ़्रेम पर बन जाता है। यह हर जगह चलता है, उन प्लेटफ़ॉर्म पर भी जो सबटाइटल ट्रैक नहीं मानते, लेकिन इसे न बंद किया जा सकता है न इसकी स्टाइल बदली जा सकती है, और वीडियो को दोबारा एनकोड करना पड़ता है। इसे सोशल मीडिया की छोटी क्लिप के लिए इस्तेमाल करें, जहाँ बहुत लोग बिना आवाज़ के देखते हैं।
कौन-सा सबटाइटल फ़ॉर्मेट इस्तेमाल करें?
- SRT: सबसे आसान, लगभग हर जगह चलता है।
- VTT: वेब स्टैंडर्ड, पोज़िशनिंग के साथ। देखें VTT फ़ाइल क्या है।
- ASS: भरपूर स्टाइलिंग और इफ़ेक्ट।
BetterStream तीनों लोड करता है।
मेल न खाने वाले सबटाइटल ठीक करना
अगर हर लाइन उतनी ही जल्दी या देर से आती है, तो प्लेयर के टाइमिंग पैनल में उन्हें 0.1 या 0.5 सेकंड के कदमों में खिसकाएँ। अगर समय के साथ फ़र्क़ बढ़ता जाए, तो फ़्रेम रेट अलग है; हमारी गाइड सबटाइटल कैसे सिंक करें दोनों बताती है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
वीडियो में मुफ़्त में सबटाइटल कैसे जोड़ें?
किसी मुफ़्त SRT या VTT फ़ाइल को ऐसे प्लेयर में लोड करें जो सबटाइटल फ़ाइलें सपोर्ट करता हो, जैसे मुफ़्त BetterStream एक्सटेंशन। एडिटिंग की ज़रूरत नहीं।
क्या मैं Chrome में वीडियो में सबटाइटल जोड़ सकता हूँ?
हाँ। Chrome में BetterStream पर वीडियो चलाएँ, सबटाइटल मेन्यू खोलें और अपनी फ़ाइल लोड करें।
सबटाइटल हमेशा के लिए कैसे जोड़ें?
या तो MKV या MP4 फ़ाइल में सबटाइटल ट्रैक जोड़ें, या वीडियो एडिटर से सबटाइटल को तस्वीर में बर्न करें।
मेरे सबटाइटल में अजीब अक्षर क्यों दिखते हैं?
सबटाइटल फ़ाइल UTF-8 में सेव नहीं है। उसे टेक्स्ट एडिटर में खोलें और फिर से UTF-8 में सेव करें।
और जानकारी सहायता केंद्र और सबटाइटल के लिए सबसे अच्छा फ़ॉन्ट में।